第34章 红牛余韵与全英文的“名著” （2 / 2）

看书哩kanshuli.com

“他像暴风雨中的舵手，将船首毫不留情地撞进那片泥泞的温床。”

这是字正腔圆的翻译。

精准。

连那句隐晦俚语中的粗糙感和情色意味，都被完美地还原了出来，甚至还带着几分调侃的语气。

翻译完，陆川直起身，轻飘飘地补了一句老辣的点评。

“这作者文笔一般。”

“阳台这段的隐喻用得太刻意了，缺乏美感，纯粹在堆砌词藻。”

说完，他端着水杯，慢悠悠地溜达回了自己的书桌。

留在原地的赵一帆，整个人直接僵住了。

他唇边那一抹偷乐的浅笑，瞬间凝固在脸上。

右手正准备推一下鼻梁上的防蓝光眼镜，结果那只手就这么直愣愣地悬停在半空中。赵一帆那双平日里波澜不惊的眼睛，此刻瞳孔骤然收缩，眼底写满了见鬼般的惊恐与错愕。

此时此刻。

如果换作白天差点被发现秘密的陈子昂，那位本地大少爷绝对会吓得直接从椅子上跳起来，慌乱地去捂陆川的嘴，甚至会涨红着脸大声狡辩。

但赵一帆展现出了截然不同的反应。

十八年来优渥的家族教养和肌肉记忆，让他在面对这种极致的社死危机时，依然保持了令人发指的肢体体面。

他表面稳如老狗。

没有尖叫。

没有慌乱地一把合上书本试图掩饰。

他只是浑身僵硬地转过头，连呼吸都停滞了，试图维持最后一丝高冷的体面，定定地看着陆川的背影。

陆川回到桌前，拉开椅子坐下，随手翻开一本专业书，像是什么都没发生过一样。

赵一帆看着他，只觉得头皮一阵发麻。

他突然意识到一件事。

这几天，陆川就这么看着他戴着平光镜、一本正经地在台灯下读小黄书，甚至像看戏一样看着他在那儿独自偷乐。

一股强烈的羞耻感涌上心头。

但紧接着，赵一帆的脑子里并没有像普通男生那样一片空白，而是迅速启动了一套从小耳濡目染的危机公关程序。

他深吸了一口气，慢慢沉下呼吸。

不能慌。

绝不能让韩东和陈子昂知道。尤其是韩东那个大喇叭，要是让他听见哪怕一个字，明天整个金融系都会知道，他赵一帆半夜戴着防蓝光眼镜看英文艳情小说。自己好不容易立起来的高冷学霸人设，就彻底连渣都不剩了。

赵一帆默默摘下鼻梁上的平光眼镜。

他将那本厚厚的全英文原版书轻轻合拢，动作极稳地塞进了抽屉最深处。

他回味了一下刚才陆川那句翻译。

太纯正了。

不是简单的字面翻译，而是连语境和底层逻辑都吃透了的黑话。

这个叫陆川的室友，绝对深藏不露。

但在这一刻，赵一帆根本顾不上去深究陆川到底有什么来头。他满脑子想的都是，该怎么兵不血刃地把这家伙的嘴给缝上。

陆川刚才翻译的时候，声音压得很低，只有他们两个人能听见。

这说明陆川是有分寸的，不是那种不知轻重的大嘴巴，点破这事纯粹是出于某种无聊的恶趣味。

既然对方知进退，那就好办了。

大家族从小教他的规矩是，当把柄落在别人手里时，与其慌张失措，不如寻求默契与利益交换。

赵一帆推了推已经没有眼镜的鼻梁，脑子里飞速盘算着。

明天是不是该买点什么顶级的手冲咖啡豆？或者抛出点什么陆川感兴趣的校园资源？

总得找个顺理成章的由头，不着痕迹地达成某种成年人之间的封口默契。

他转过头，看了一眼坐在自己位子上平静翻书的陆川，眼底闪过一丝浓浓的无奈。

自己这维持了几天的高冷体面，在这家伙眼里，估计早就是个一清二楚的笑话了。